Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being

Is it you who produce its trees, or is it We Who do so?

Is it you who produced its tree, or are We the Producer?

a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūn

Is it you who produced its tree or We (are) the Producers?

Is it you who have brought into being the tree that serves as its fuel - or are We the cause of its coming into being

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it

Is it you who produce its trees, or is it We Who do so?

Is it you who produced its tree, or are We the Producer?

Did you produce the tree that serves as fuel or do We

Is it you that produce the trees for it, or are We the producers

Is it you who caused the tree to grow? Or are We the ones who cause it to grow?

Are you the ones who grow its trees [for firewood] or are We their Growers?

Is it you who made the tree to grow, or are We the grower?

Is it you who brought into being the tree thereof, or is it We Who bring into being

Have you, you grew its tree, or We are the Growers

Is it you who grow the tree which feeds the fire or are We the grower

Is it you who produce its tree, or are We the Producer

Is it you who brought its tree into being, or are We, Ever We, The Bringers into being

Is it you who have produced its tree or is it We who have produced it

Is it you who have originated its tree, or are We the Originator

Is it you who grow the tree as its fuel, or do We grow it? (41:10)

Did you bring the trees (and forests) into being? Or is it We Who causes them to be

Is it you who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it

Is it you who produced its tree, or are We the producer

Did you establish its tree, or was it We who established i

is it you who make the wood for it grow or We

Produce ye the tree thereof, or are We the Producer

Have you raised its tree, or We have raised it

Is it you who make the trees that fuel it grow or are We the Grower?

Is it you who bring into being the tree for it, or is it We bring it into being

Was it you who caused its tree to grow, or were We the grower

Is it you that produce the trees for it, or are We the producers

Did you make its tree, or are We the makers

Is it you who causes the tree to grow which feeds the fire, or do We cause it to grow

Did you make the wood or are We its makers?

Did you make its tree grow or was it We Who made it grow

Did you establish its tree, or was it We who established it?

Do you make the tree — which provided you with the firewood — grow, or do We

Did you produce the tree thereof or We are the Producer?

Did you initiate its tree, or did we?

Is it you that originated its tree, or are We the Originator

Is it you that produce the trees for it, or are We the Producer

Did you create its trees? Or We are the creators/originators

You or the Creator

It is you who grew its tree, or is it We Who create

Is it you who produce the tree for it, or are WE the Producer

Have you grown its tree, or are We its Grower

Is it you who produce the tree for (kindling) it (into fire) or is it We the producer (of it)

Is it you who made the tree thereof to grow, or are We the Grower

Did you make its timber to grow, or did We make it

do ye produce the tree whence ye obtain the same, or are We the producers thereof

Do ye produce the tree that gives it, or do we produce it

Is it ye who rear its tree, or do we rear it

Was it you that made the timber, or were We the Makers

Do you grow the timber [from which the fire is fed], or do We?

Are you the ones who grow its trees [for firewood] or are We their Growers?

Did you make that tree or are We the makers?

Is it you who produce the tree for it or are We the Producers?

Was it you who generated its tree or is it We that brought it into existence

Is it ye who grow the tree which feeds the fire, or do We grow it

Is it you who produced its tree or We (are) the Producers